ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να κάνει
κάτι τόσο τολμηρό.
Θα κυνηγήσω τη Γι-κιουνγκ, αφού τελειώσω με τον κύριο Γιανγκ.
Αν την αφήσω ήσυχη, θα κατακτήσει τα πάντα.
Πού ήσασταν εχθές; Δεν σας είδα όλη μέρα.
Πήγα στο Μπουσάν για δουλειές.
Τι δουλειές είχατε στο Μπουσάν;
Παρευρέθηκα σε κηδεία εκ μέρους του κυρίου Παρκ.
Στον συγκεκριμένο, δεν αρκούσε το δώρο.
Έπρεπε να τη στείλω, σε ένδειξη σεβασμού.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19
Τι συμβαίνει;
-Ορίστε; -Μου φάνηκε σαν να θες να μιλήσεις.
Όχι ιδιαίτερα.
Να κάνω ότι το πιστεύω αυτό;
Απλώς δεν έχω όρεξη.
Άκουσα ότι ο κύριος Κανγκ κλήθηκε απ' τον εισαγγελέα
αμέσως μετά τη συνέντευξη τύπου.
Ναι.
Τόσος κόπος για το τίποτα.
Ποσοστά, δημοτικότητα, όλα αυτά.
Ο κόσμος δεν νοιάζεται για την αλήθεια.
Πιστεύει τις ψευδαισθήσεις που του αρέσουν.
Θα ερευνήσουν τη μη κερδοσκοπική τράπεζα. Θα μπλέξετε;
Δεν υπάρχουν στοιχεία για μένα.
Η Επενδυτική Τσούνχα διαχειριζόταν τα πάντα.
Τότε, ο μπαμπάς της Μα-ρι...
Θα τιμωρηθεί αναλόγως της απληστίας του.
Μπορεί να ξεγλιστρήσει, αν θέλει ν' αποφύγει την τιμωρία.
Να το πάλι, ανησυχείς χωρίς λόγο για τους άλλους.
Ανησυχώ για εσάς.
Όπου πάτε, δημιουργείτε εχθρούς.
Όμως, δεν θα κάτσουν άπραγοι να σας βλέπουν να πετυχαίνετε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Συνεργάστηκα και έκοψα σχέσεις με τέτοιους ανθρώπους. Έτσι έφτασα ως εδώ.
Και ο Γκαν-γου;
Δεν θα συνεργάζεστε πια;
Πήραμε και οι δύο αυτό που θέλαμε. Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε μαζί.
Γιατί;
Μου άρεσε που εσείς οι δύο
συνεργαζόσασταν.
Δεν θα κάνω κάτι που δεν θέλω επειδή σου αρέσει.
Μόλις τελειώσω με τον κύριο Γιανγκ,
πρέπει να τακτοποιήσω τον Όμιλο Μουτζίν.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Για να σε επαινέσω.
Όλοι λένε ότι υπερέβης τις προσδοκίες.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Μόλις τηλεφώνησε η αδερφή της Μι-γιουν Γιουνγκ.
Νομίζει ότι η αδερφή της μένει σε φιλικό σπίτι στο Λος Άντζελες.
Απέδωσε το ταξίδι στη Γιεονγκσεόν. Πήρες το τηλέφωνό της;
Είπε ότι θα με ενημερώσει, αφού μάθει τις προθέσεις της αδερφής της.
Πες στη Μι-γιουν Γιουνγκ ότι θα της δώσουμε ό,τι θέλει.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Δεν θέλει να μπλεχτεί με τον πρώην της ή την εταιρία Κόλινς.
Θα αλλάξει γνώμη αν είναι μεγάλο το ποσό. Συνέχισε την προσπάθεια.
Μόλις έρθει στην Κορέα, θα αναλάβουν οι εισαγγελείς.
Καταλαβαίνω.
Επίσης,
τι είπες στη Σε-τζιν για το ταξίδι;
Της είπα ότι πήγα στο Μπουσάν.
Σε γάμο, έτσι;
Μα, είπα ότι πήγα σε κηδεία στη θέση σας.
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΧΙ ΜΟΥΝ
ΚΩΔΙΚΟΣ
Χαίρετε.
Έπρεπε να πάρεις μερικές μέρες άδεια. Δεν υπάρχει κάτι επείγον.
Δεν είχα να κάνω κάτι στο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου.
Δεν κάνει τίποτα.
Ορίστε. Ένα δώρο.
Θα ήθελα να σου έδινα περισσότερα, αλλά είναι ένα συμβολικό ποσό.
Δεν χρειάζεται. Το έκανα επειδή το ήθελα.
Μόλις εξαγοράσουμε την Κορέα Γουόρκς, η εταιρία μας θα έχει μεγάλα κέρδη.
Αυτό δεν είναι τίποτα, λοιπόν.
Πάρ' τα.
Κάντε μου το τραπέζι καλύτερα. Δεν έχω φάει ακόμα.
Εντάξει. Πάμε να φάμε κάτι ωραίο.
Μετά από σας.
Ευχαριστώ. Να προσέχετε.
-Ευχαριστώ, επίσης. -Ευχαριστώ.
Ο βουλευτής Γιουνγκ δεν άλλαξε καθόλου. Η απληστία του ξεπερνά τις ικανότητές του.
Γι' αυτό θα τον ελέγχετε ευκολότερα.
Θα φύγει από το κόμμα με τους δικούς του και θα προσχωρήσει αμέσως στο νέο κόμμα.
Πριν απ' αυτό, πρέπει να ελέγξουμε τη Γι-κιουνγκ.
Θα είναι αποφασισμένη να μ' εμποδίσει.
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;
Δεν έχει εμφανείς αδυναμίες.
Θέλω να το ερευνήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ο κύριος Γιανγκ θα υποστηρίξει τον βουλευτή Γκι-ταέ Γιουνγκ ως υποψήφιο.
Σίγουρα. Αυτόν ήθελε απ' την αρχή.
Να τον ερευνήσω;
Δεν χρειάζεται.
Έχει φθαρεί ως πολιτικός.
Όταν χάσει ο κύριος Γιανγκ, θα εξαφανιστεί κι αυτός μαζί του.
Θα φάει εύκολα το δόλωμα ο κύριος Γιανγκ;
Θα θέλουν να βρουν το τρωτό μου σημείο.
Θα διαρρεύσει την κατάλληλη στιγμή.
-Πώς πάνε οι ετοιμασίες; -Σχεδόν έτοιμοι.
Μόλις τσιμπήσει το δόλωμα, θα του σκάψουμε τον λάκκο.
Πρέπει να τον αποτελειώσουμε αυτή τη φορά.
Ο Γκι-ταέ Σον;
Του απαγόρευσαν την έξοδο απ' τη χώρα.
Θα κρύβεται καλά.
Ούτε ο πρόεδρος Σον ξέρει πού είναι.
Ακολούθα τη Μα-ρι Σον.
Τη Μα-ρι Σον;
Δεν είναι αρκετά γενναίος για να το σκάσει μόνος του.
Φοβάται τον πατέρα του, αλλά θα επικοινωνήσει με την κόρη του.
Μάλιστα, κυρία.
Ο πρόεδρος Σον θα αισθάνεται πιεσμένος.
Όλα τα χρήματα της Τσούνχα που πήγαν στην τράπεζα κατασχέθηκαν.
Ήρθατε εδώ για να με κοροϊδέψετε;
Μη θυμώνετε μαζί μου. Ο γιος σας υπέγραψε για λογαριασμό της εταιρίας.
Εγώ ήρθα να εισπράξω αυτά που υποσχέθηκε.
Λέτε να τα έχω χαμένα; Πουλήσατε στον Γκι-ταέ δάνειους λογαριασμούς
και υπογράψατε με διαφορετικό όνομα.
Και ζητάτε εξόφληση.
Αν εκνευρίζεστε, φωνάξτε τον γιο σας. Θα μιλήσω σ' αυτόν.
Πρόεδρε Σονγκ!
Ηρεμήστε, πρόεδρε Σον. Θα σας ανέβει πάλι η πίεση.
Μελετήστε προσεκτικά το συμβόλαιο και καλέστε με.
Ποιος είναι;
Εγώ. Ποιος άλλος;
Ήρθες μόνη;
Άνοιξέ μου, πια.
Έλεος.
Έλα τώρα.
Γιατί δεν φωνάζεις μια καθαρίστρια; Σου αρέσει να το παίζεις φυγάς;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Με τρελαίνεις.
Σταμάτα την γκρίνια. Έφερες τα μετρητά;
Τα μετρητά. Τα χρήματα.
Είσαι πολύ εκνευριστικός. Σου είπα να χρησιμοποιήσεις την κάρτα μου.
Θα ήταν σαν να έλεγα, "Πιάστε με."
Αν όχι ο εισαγγελέας, θα 'ρχόταν ο παππούς σου.
Θα φύγω από δω.
Δεν θα ρισκάρω να μείνω στο ίδιο μέρος πάνω από τρεις μέρες.
Παραδώσου και πέρνα από ανάκριση.
Πες ότι ο κύριος Κανγκ σε διέταξε να το κάνεις.
Έκανες και άλλα, έτσι;
Κάτι πίσω από την πλάτη τους, σωστά;
Μπαμπά!
Σταμάτα την γκρίνια και φύγε. Θα σε πάρω σε λίγες μέρες.
Αν δεις απόρρητη κλήση, σήκωσέ το.
Θα έπρεπε να σε καταδώσω!
Μα-ρι.
Μα-ρι!
Δεν θα με καταδώσεις, έτσι;
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Φτου.
Γι-κιουνγκ Σέο.
Νομίζεις ότι θα πληρώσω μόνο εγώ;
Αυτό αποκλείεται.
Ανησυχώ για εσάς.
Όπου πάτε, δημιουργείτε εχθρούς.
Όμως, δεν θα κάτσουν άπραγοι να σας βλέπουν να πετυχαίνετε.
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσασταν για το Νέο Αστικό Έργο.
Δεν μπορώ να παραβλέψω ένα τέτοιο έργο.
Υπήρχαν κρίσιμα θέματα και ήταν σε αναμονή.
Αφήστε την γκαλερί Σι να συμμετάσχει ως εξωτερικός επενδυτής.
Δεν μπορείτε να εμπλακείτε, επειδή απλώς έχετε χρήματα.
Οι όροι είναι αυστηροί και απαιτητικοί.
Ο Γκαν-γου είναι τόσο τυπικός, που ούτε εγώ δεν μπορώ να επέμβω.
Αν έχετε ωφεληθεί, θα πρέπει να το ξεπληρώσετε.
Γνωρίζω ότι ασκήσατε μεγάλη επιρροή στην εξαγορά της Κορέα Γουόρκς.
Αλλά το Νέο Αστικό Σχέδιο διοικείται από τον Γκαν-γου. Τι μπορώ να κάνω;
Όσο και να με βασανίσετε, δεν μπορώ να σας δώσω αυτό που θέλετε.
Δεν ήθελα να είμαι υποχείριο δικό σας και του κυρίου Γιανγκ,
έτσι έδωσα τη διοίκηση στον Γκαν-γου.
Γι-κιουνγκ.
Ξεχάστε το Νέο Αστικό Σχέδιο,
και ας βρούμε άλλα έργα, που μπορούμε να συνεργαστούμε.
Και αν πιεστείτε, θα χρησιμοποιήσετε ξανά τον Γκαν-γου σαν ασπίδα;
Ελάτε. Αυτήν τη φορά δεν είχα επιλογή.
Απλώς δεν έχετε τη θέληση.
Αρκετά άκουσα τις δικαιολογίες σας.
Μην απογοητεύεστε τόσο.
Λυπάμαι, είμαι εξαιρετικά δυσαρεστημένη.
Αφού δεν συμμετείχε στον διαγωνισμό,
θα προσπαθούσε ως εξωτερική επενδύτρια.
Ας την παραπέμπατε σ' εμένα.
Εννοείται ότι έκανα ότι δεν ήξερα τίποτα για το θέμα.
Είπε ότι απογοητεύτηκε και έφυγε.
Η υποχώρησή της είναι στρατηγική.
Θα επανέλθει με άλλο σχέδιο.
Θα συνεχίσω να το παίζω ανήξερος. Ανάλαβε εσύ.
Εντάξει.
Την ελέγξατε;
Δεν βλέπω κάτι ύποπτο ακόμα.
Νομίζετε πραγματικά ότι είναι κατάσκοπος;
Δεν μου φάνηκε τέτοιος άνθρωπος η Σε-τζιν.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος,
Παρέδωσε τα έγγραφα της Κόλινς για να σώσει τη Σε-τζιν.
Αλλά δεν την ξαναπαίρνει στην γκαλερί.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Το βρήκα. Να πού το έκρυψε.
-Πού; -Δεν θα καταλάβαινες και να το έβλεπες.
Το έπαιζε ανώτερη, αλλά είναι ένα επίπεδο κάτω από μένα.
Τι φύτεψε στον υπολογιστή μου;
Ένα λογισμικό παρακολούθησης. Βλέπει ό,τι κάνεις,
την αλληλογραφία, τα έγγραφα, τι ψάχνεις στο διαδίκτυο.
Άρα, βλέπει και αυτό που κάνετε.
Έλα τώρα. Για ποια με περνάς;
Μπήκα και βγήκα χωρίς να το καταλάβει.
Σε-τζιν;
Ναι;
Θες να το σβήσω;
Όχι. Αφήστε το.
Αν το σβήσετε, θα καταλάβει ότι ξέρω.
Πώς; Τι εννοείς;
Έτσι θα είναι δύσκολο να βρεθεί, αλλά όχι και ακατόρθωτο.
Είναι όσο δύσκολο πρέπει να είναι.
-Θα αρχίσουμε αμέσως. -Ωραία.
ΣΕ-ΤΖΙΝ, ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ
Ο Γκαν-γου Παρκ ερευνά την εταιρία Κόλινς.
Τι βλέπω;
Απόδειξη ότι είμαι κατάσκοπός σας.
Είστε σίγουρη;
Εντάξει, κυρία Μουν. Μιλάμε αύριο.
Δεν θα με διώξει.
Γιατί όχι;
Ο Γκαν-γου θα κάνει τα πάντα για την εταιρία του τώρα.
Είναι ύποπτο που ερευνά την Κόλινς μυστικά.
Θα θέλει να πιέσει τον κύριο Γιανγκ και να συνδέσει εμένα μαζί του.
Αν νομίζει ότι είμαι κατάσκοπος, θα θέλει να με χρησιμοποιήσει.
Είτε θα θέλει να μου αποσπάει πληροφορίες, είτε θα μου δίνει ψεύτικες πληροφορίες.
Δηλαδή, ήθελες να σε καταλάβει;
Ναι.
Ποτέ δεν σου είπα να τον κατασκοπεύσεις.
Εγώ το επέλεξα.
Αν με υποπτεύεται, θα εκμεταλλευτώ αυτή την υποψία.
-Σε-τζιν... -Αν με καταλάβει, μπορώ να το χειριστώ.
Μην ανησυχείτε.
Μη μισήσεις τον Γκαν-γου επειδή σε υποπτεύθηκε.
Ακολουθεί απλώς τη φιλοδοξία και τον στόχο του.
Το ξέρω. Δεν μισώ, ούτε απεχθάνομαι κανέναν.
Χρησιμοποιώ τα αισθήματά μου με φειδώ.
Σωστά, μια και πρόκειται για δουλειά.
Ναι, πρόκειται για δουλειά.
Η Γι-κιουνγκ συμμετέχει ήδη στο Νέο Αστικό Σχέδιο;
Ναι. Η Τσούνχα συζητά με πολλούς εξωτερικούς επενδυτές.
Ένας απ' αυτούς, τον οποίο εμπιστεύομαι, με πληροφόρησε.
Ο Γκαν-γου επεμβαίνει στις τυπικές διαδικασίες,
για να μη γίνει επενδύτρια.
Θα επένδυσε μέσω άλλης εταιρίας.
Μπορεί να υπάρχει νομικό κώλυμα.
-Σοβαρά; -Ωστόσο,
πρέπει να κινηθεί η Μουτζίν για να τη στριμώξει,
αφού είναι το εμπλεκόμενο μέρος.
Θα πρέπει να συναντηθείτε με τον πρόεδρο Μου-σαμ Παρκ.
Έδωσε τη διοίκηση του Νέου Αστικού Σχεδίου στον Γκαν-γου
και μένει αμέτοχος.
Ακόμη και να συναντήσω τον Γκαν-γου Παρκ, δεν θα με πιστέψει.
Είναι χρυσή ευκαιρία να βγάλουμε τη Γι-Κιουνγκ απ' τη μέση.
Έριξα το δόλωμα στον κύριο Γιανγκ και στον κύριο Ναμ.
Πώς αντέδρασαν;
Σαν να ήταν η ευκαιρία που περίμεναν.
Δεν άκουσα, όμως, τι σκοπεύει να κάνει.
Κάνατε αρκετά.
Γι-κιουνγκ. Κρατήστε την υπόσχεσή σας.
Μην ανησυχείτε για τον γιο σας.
Μόλις τον βρούμε, θα τον φυγαδεύσουμε με ασφάλεια.
Φυσικά, μπορούμε να κανονίσουμε και να τον δείτε, αν θέλετε.
Δεν θα μπορεί να διαφεύγει για πολύ ακόμα. Βρείτε τον σύντομα.
Αντίο.
Πού μένει τώρα;
Ξενοδοχείο Ντονγκσούνγκ, δωμάτιο 2001. Πήγε χθες βράδυ.
Να παρακολουθείται συνέχεια. Θα τον χρειαστούμε σύντομα.
Το αναλαμβάνω.
Τι να κάνουμε με τη Σε-τζιν;
Ο Γκαν-γου την υποπτεύεται, καλύτερα να της πούμε να τον αφήσει.
Την υποπτεύεται; Για ποιο λόγο; Της δώσατε κάποια αποστολή;
-Ηρέμησε. -Κυρία Σέο.
Μη δημιουργείς πρόβλημα θέλοντας να βοηθήσεις. Η Σε-τζιν είναι ικανή.
Κάθοδος. Προσοχή, οι πόρτες κλείνουν.
Γιατί ήρθατε; Θα έστελνα αύριο τα έγγραφα της έρευνας.
Σκέφτηκα ότι θα βαριόσουν. Η μοναξιά είναι βασανιστική.
Δεν έχω πρόβλημα.
Κάποτε, όταν δούλευα στο μπακάλικο,
δούλεψα για 24 ώρες συνεχόμενα, επειδή έτυχε κάτι επείγον.
Κατά τα άλλα, καλά;
Ναι. Περιμένετε. Πάω να σας τα φέρω.
Με την ησυχία σου.
Δεν έβαλα ξεχωριστό αμάξι για συνοδεία.
Δεν χρειάζεται να τραβάμε την προσοχή.
Δεν θα είναι καλό να μας δει ο κόσμος.
Θα είστε εντάξει;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Πάει καιρός.
Φαίνεσαι καλά.
Πώς είστε, κύριε Πρόεδρε;
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Σταμάτα να με κοιτάς και κάτσε.
Αν ήμασταν νέοι, θα παλεύαμε,
αλλά γεράσαμε πια.
Συνέχεια το ανέβαλλα, μα τελικά ήρθα. Συγχώρα με, Μου-ιλ.
Μη μου λες ανοησίες.
Τι σκαρώνεις; Μπες στην ουσία.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Αλλά πάντα είχα εσένα και τον Όμιλο Μουτζίν σαν οικογένεια.
Θα συνεχίσεις να λες βλακείες;
Δεν θα κάτσω να τις ακούσω.
Η κόρη του Μπονγκ-σου
θα δημιουργήσει πρόβλημα.
Την έχεις γνωρίσει.
Είπε γιατί ήρθε στην Κορέα;
Οι φιλοδοξίες της είναι απεριόριστες.
Θέλει να φτάσει στην κορυφή του κόσμου.
Αποκλείεται. Αυτό είναι δικαιολογία.
Ήρθε να πάρει εκδίκηση
από εμένα και εσένα.
Εκδίκηση; Είπες εκδίκηση;
Είπε ότι θα με καταστρέψει
και θα διεκδικήσει ό,τι κλάπηκε απ' τον πατέρα της.
Αυτό το παιδί σχεδιάζει να απορροφήσει ολόκληρο τον Όμιλο.
Δεν μπορείς να της το επιτρέψεις.
Είπες ότι η κόρη του Μπονγκ-σου συμμετέχει στο Νέο Αστικό Σχέδιο ως επενδυτής;
Σίγουρα το ποσό είναι τεράστιο.
Μία λάθος κίνηση, και αναλαμβάνει το αγαπημένο σου έργο.
Σου έδωσα το Νέο Αστικό Σχέδιο ως δώρο.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε μια τυχαία να το χαραμίσει.
Τάε-γιουν.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Ως δώρο;
Διέλυσες την εταιρία μου στη Ρωσία και μου το έδωσες γιατί ένιωθες άσχημα.
Ακόμα κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος.
Θυμάμαι πολύ καλά τι άνθρωπος είσαι.
Ξεφορτώθηκες τον Μπονγκ-σου και τώρα θες να ξεφορτωθείς και την κόρη του;
Νομίζεις ότι θα ζεις για πάντα έτσι;
Δεν έχω να πω κάτι άλλο,
εσύ θα αποφασίσεις.
Τάε-γιουν.
Σταμάτα να είσαι άπληστος και παράτα τα.
Θα τα παρατήσω, όταν θα είμαι ετοιμοθάνατος,
όχι ακόμα.
Θα σας πίστευε;
Δεν πήγα για να τον κάνω να με πιστέψει.
Αν καταφέρω να την υποπτευθεί, θα είναι αρκετό.
Ξέρω πώς σκέφτεται ο Μου-ιλ.
Ορίστε;
Το γραφείο είναι καθαρό.
Η κυρία Σέο σ' έστειλε;
Όχι. Ήρθα μόνος μου.
Είπε ότι είσαι ικανή και να σ' αφήσω ήσυχη,
αλλά ανησυχούσα πολύ.
Έχεις ωριμάσει.
Η κυρία Κιμ μού έδωσε τον εξοπλισμό. Σ' έχει πάντα στο μυαλό της.
Μήπως φεύγεις; Μπορώ να σε πάω εγώ.
Τι νόμιζες, ότι θα πήγαινες μόνος σου μες στο κρύο;
Τακ.
Τι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα πια.
Θα ζητήσω βοήθεια αν τη χρειάζομαι, και θα σου πω να έρθεις αν είμαι αγχωμένη.
Μα αν δεν σε φωνάξω,
δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι.
Αλήθεια;
Αν ήσουν όπως στην αρχή, όχι.
Μα τώρα έχεις ωριμάσει κι εσύ.
Όμως, μη διακινδυνεύεις.
Είναι κοινή λογική.
Εντάξει.
Αν πρέπει να παλέψεις με πέντε άτομα, μην το κάνεις. Απλώς, τρέχα.
Η Γι-κιουνγκ Σέο χρηματοδοτεί το Νέο Αστικό Σχέδιο;
Σωστά.
Με ειδοποίησαν το πρωί, και πήγα να δω τον Μου-ιλ.
Αυτό μου είπε.
-Πού το άκουσε; -Από τον κύριο Γιανγκ.
Ο κύριος Γιανγκ επισκέφτηκε τον Μου-ιλ εχθές. Εκείνος του το 'πε.
Και ο πατέρας τον πίστεψε;
Είπε να το ελέγξουμε κι εμείς.
Δεν θα τον είχε επισκεφτεί για κάτι ανυπόστατο.
Μου είχε φανεί και μένα παράξενο που η Γι-κιουνγκ υποχώρησε τόσο εύκολα.
Τι;
Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να ξεφορτωθούμε
και τους δύο ταυτόχρονα.
Θέλω μια λίστα με τους ξένους επενδυτές του Νέου Αστικού Σχεδίου
και πληροφορίες για τις εταιρίες τους.
Τι τρέχει;
Πήρε η Σου-γιουν Γιουνγκ.
Απάντησε η αδερφή της;
Είπε ότι δεν θα εμπλακεί με την Κόλινς, ό,τι και αν της προσφέρουμε.
Και δεν θα επιστρέψει στην Κορέα.
Τότε, χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Ας κυνηγήσουμε κατευθείαν τη Γι-κιουνγκ.
Μα, κύριε Παρκ, πώς...
Φέρε τη λίστα με τους επενδυτές. Εκεί είναι η απάντηση.
Επίσης, άσε τη Σε-τζιν να πιστεύει ότι ερευνούμε ακόμα την Κόλινς.
Μάλιστα.
Επιβεβαίωσα ότι ο κύριος Γιανγκ πήγε στη φυλακή.
Είναι φανερό τι συζητήθηκε.
Με πρόσχημα την παλιά τους φιλία, ψάχνουν να βρουν τα τρωτά μου σημεία.
Ο Όμιλος Μουτζίν θα αρχίσει να ερευνά τους επενδυτές.
Σύμφωνα με το σχέδιο, η Επενδυτική Όσεαν θα τραβήξει την προσοχή τους.
Η επένδυση είναι τεράστια, σε σχέση με το μέγεθός της.
Η Μουτζίν θα νομίζει ότι τα χρήματα προήλθαν από εσάς.
Κοιτάξτε αυτό.
Επενδυτική Όσεαν.
Τα ποσά του δεύτερου και τρίτου τετραμήνου,
έχουν μεγάλη διακύμανση.
Σε δεύτερο στάδιο, θα δουν τη ροή των πόρων της Όσεαν.
Να μην είναι εύκολο να το βρουν.
Φυσικά όχι. Το δυσκόλεψα όσο χρειαζόταν.
Ακόμα να τα βρείτε;
Διαμοιράζονται
σε πολλές διαδρομές, αλλά θα τα βρούμε το συντομότερο δυνατό.
Μοιραστείτε τα και δώστε μου να ψάξω κι εγώ.
Σε τρίτο στάδιο, θα βρουν έναν συνδετικό κρίκο με την γκαλερί.
Εντάξει.
Θα το βρουν σε δύο με τρεις ημέρες.
Κυρία Μουν.
Ξέρετε αυτή την εταιρία;
ΚΟΥΡΟΝΤΑ
Επενδυτική Κουρόντα.
Εδώ είναι η αρχή;
Η Επενδυτική Ίλχαν δημιούργησε αυτή την εταιρία.
Η Επενδυτική Ίλχαν;
Η επενδυτική εταιρία του μακαρίτη προέδρου Μπονγκ-σου Σέο.
Γι-κιουνγκ, κρύφτηκες καλά, αλλά σε βρήκα.
Κυρία Σέο.
Εδώ δουλεύεις; Είναι μικρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Δεν έπρεπε να έρθετε. Αν σας δουν;
Τι φοβάσαι;
Ορίστε;
Δεν μπορώ να έρθω εδώ επειδή είσαι κατάσκοπός μου;
Ίσως συμπεράνουν το αντίθετο.
Ίσως νομίσουν ότι εμφανίστηκα σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Όπως και να 'χει, δεν είναι καλό να σας δουν. Πάμε.
Κυρία Σέο.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Θα στέκεσαι όρθια; Κάτσε.
Απλώς...
πρέπει να βρει τον φάκελο ο Γκαν-γου;
Μπορεί να σοκαριστεί, αλλά θα το πιστέψει.
Λίγο να κουνηθεί η κάννη του όπλου,
η απόσταση από τον στόχο μεγαλώνει πολύ.
Θα καταλήξει ως μάχη ανάμεσα στη Μουτζίν και τον κύριο Γιανγκ.
Ποιος...
θα νικήσει;
Θα χάσουν και οι δύο.
Κυρία Σέο.
Μόλις τελειώσει αυτό,
το σχέδιό σας ολοκληρώνεται, έτσι;
Τίποτα δεν τελειώνει
μέχρι να τελειώσει.
Γιατί; Θα θελήσεις να με σταματήσεις ξανά;
Όχι.
Δεν με νοιάζει πόσες κλειστές πόρτες υπάρχουν. Θα τις ανοίξω όλες για σας.
Έτσι, θα φτάσετε στην κορυφή
πιο γρήγορα.
Εγώ είμαι. Στείλε το αρχείο στη Σε-τζιν.
Μάλιστα.
Μέσω της Μα-ρι, συνάντησε τον πρόεδρο Σον.
Λεπτομέρειες στον φάκελο.
Κύριε Παρκ.
Τι ώρα είναι;
Πρέπει να δείτε αυτό.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Η Γι-κιουνγκ το έστειλε ηλεκτρονικά στη Σε-τζιν. Ήταν συνημμένο.
Το συνημμένο δηλώνει ότι η Επενδυτική Τράπεζα Κουρόντα
σχετίζεται με τη γιαπωνέζικη τοκογλυφική εταιρία του προέδρου Σον.
Συνδέει τις συναλλαγές με τα ποσά.
Θα νομίζουν ότι βρήκαν αυτό που έψαχναν. Τι κρίμα.
Αρκεί αυτό το αρχείο;
Ας τους ταράξουμε πρώτα. Έπειτα, θα τους αποτελειώσουμε.
Τώρα που το ολοκληρώσαμε,
γιατί δεν λέτε στη Σε-τζιν να φύγει από κει;
Πού είναι ο Τακ;
Τι κάνεις; Φύγαμε.
Πόσο ακόμα θα ζεις σαν κυνηγημένος; Πήγαινε στον παππού και παρακάλα τον.
Θες να με δεις νεκρό; Είπα, φύγαμε.
Για πού, αυτή τη φορά;
Άρα, όχι η Γι-κιουνγκ, αλλά ο κύριος Γιανγκ επένδυσε παράνομα στο έργο;
Ακριβώς. Η γιαπωνέζικη επενδυτική τράπεζα ήταν θυγατρική της Ίλχαν,
αλλά μυστικά εργάζονταν για τον πρόεδρο Σον.
Επομένως, επένδυαν τα λεφτά της Τιτζέι στην εταιρία μας;
Ήθελαν να ενοχοποιήσουν τη Γι-κιουνγκ
και να εμπλακούν στο Νέο Αστικό Σχέδιο.
Αυτός ο γέρος είναι πονηρός.
Μας έβαλε να κάνουμε κύκλους, ενώ εκείνος επωφελούνταν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα το αναφέρουμε στην εποπτική υπηρεσία ή στον εισαγγελέα.
Θα παγώσουμε την παράνομη επένδυση και θα τους αποκλείσουμε.
Αυτό δεν θα βοηθήσει το έργο, βέβαια.
Τι εννοείτε;
Αν αρχίσουν να ερευνούν την επένδυση,
τους αρχικούς επενδυτές,
αυτό θα πλήξει κάθε προσπάθεια προσφοράς συνεργασίας μελλοντικά.
-Θείε. -Μη δώσεις συνέχεια.
Ας γίνει ως εξής.
Στείλε ένα μήνυμα στον κύριο Γιανγκ ν' αποσύρει τα χρήματα και ν' αποχωρήσει.
Έτσι, θα είμαστε όλοι ασφαλείς. Κάνε αυτό που σου λέω.
-Φοβάστε τα αντίποινά του; -Ορίστε;
Φοβάστε μήπως δημοσιοποιήσει τα έγγραφα με τα οποία σας εκβιάζει;
Ναι, το φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι θα χάσω την προεδρική θέση
λόγω αρχαίων ατοπημάτων, εντάξει;
Τι; Σου φαίνομαι δειλός επειδή θέλω να επιβιώσω;
-Θείε. -Κάνε ό,τι θες,
αν θες να δεις και τα δυο αδέλφια στη φυλακή.
Καθαρίζεις;
Γεια.
Παντού είχε σκόνη, εκτός από εκεί που δουλεύω.
Έχω σφουγγαρίσει εκεί. Καθίστε.
Θέλετε τσάι;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα στην εταιρία.
Υπάρχει θέμα και έχω δίλημμα.
Είναι κάτι σοβαρό;
Για μένα, είναι σοβαρό.
Πρέπει να δράσω προς όφελος της εταιρίας, αλλά διστάζω για οικογενειακούς λόγους.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Καθάρισες χωρίς λόγο. Δεν χρειάζεται να έρχεσαι πια.
Γιατί; Γιατί τόσο ξαφνικά...
Βοήθησες πάρα πολύ.
Αν συνεχίσεις εδώ, μπορεί να περιμένω να βοηθάς πάντα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Μην ξεφυσάς.
Η μικρή, έξυπνη Σε-τζιν.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί να 'ναι τόσο περίπλοκη η ζωή;
Γιατί χρειάζεται τόσο πολλή σκέψη και τόσες δικαιολογίες;
Είναι για τον μπαμπά σου;
Ο μπαμπάς, ο παππούς και τα λοιπά.
Κοίτα εδώ.
Πάει η ελαστικότητα.
Η επιδερμίδα μου καταστράφηκε επειδή αγχώνομαι.
Φαίνεσαι τέλεια. Σύνελθε.
Όλα θα φτιάξουν.
Κι εσύ; Πώς πας;
Ορίστε;
Γενικά.
Καλά, νομίζω.
Ωραία. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Για μένα είναι πολύ αργά.
Κατάλαβα. Θα έφευγες σύντομα, ούτως ή άλλως.
Ο Γκαν-γου...
δείχνει κουρασμένος.
Δεν γίνεται αυτό.
Έχει πολλά ακόμα να ξεπεράσει.
Κυρία Σέο.
Συνέχισε.
Ακόμη κι αν έφυγα απ' το γραφείο, δεν θα γυρίσω στην γκαλερί.
Θέλω να βρω να κάνω κάτι μόνη μου.
Εντάξει.
Θυμώσατε;
Όμως, υποσχέσου μου κάτι.
Αν σε καλέσω, θα πρέπει να έρθεις αμέσως.
Θα έρθω.
Έι! Περίμενε!
Μάλιστα.
Περίμενα ότι θα σε δω σύντομα.
Ήξερα ότι με περιμένατε. Ήμουν πολυάσχολη.
Εξαιτίας του Τάε-γιουν;
Αλήθεια; Οι ξένες επενδύσεις ήταν κόλπο του Τάε-γιουν;
Ναι.
Με εκμεταλλεύτηκε για να σε στριμώξει;
Υπέθεσα ότι αυτό ήθελε απ' την αρχή.
Ο πρόεδρος Μου-σαμ Παρκ και ο Γκαν-γου θα θάψουν το ζήτημα.
Σίγουρα. Δεν έχουν άλλη επιλογή, για να μη βλάψουν την εταιρία.
Δεν είναι η πρώτη σας φορά.
Όταν διώξατε τον πατέρα μου,
εσείς οι δύο συνεργαστήκατε, όπως τώρα.
Ο κύριος Γιανγκ το ξεκίνησε
και εσείς ακολουθήσατε, λες και δεν είχατε επιλογή.
Κοίτα, Γι-κιουνγκ...
Τι θα κάνετε αυτή τη φορά;
"Δεν είχα επιλογή, λόγω της απληστίας του φίλου μου".
Θα βρείτε δικαιολογίες ξανά;
Ξέρεις πού διαφέρουν οι άνθρωποι από τα ζώα;
Δεν κάνουν το ίδιο λάθος δύο φορές.
Αν κάνεις την ίδια κίνηση, γνωρίζοντας ότι είναι λάθος,
δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι ζώο.
Ο πατέρας μου θα χαιρόταν να το ακούσει αυτό.
Θα περιμένω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Θέλω τη βοήθειά σας ακόμη μία φορά.
Τι έγινε με τον γιο μου;
Τον ψάχνετε καθόλου;
Αλλάζει συνεχώς ξενοδοχεία.
Θα τον παραδώσουμε σύντομα ασφαλή.
Κύριε πρόεδρε;
Αν πάθει κάτι ο Γκι-ταέ, θα το μετανιώσετε.
Αφήστε τις άσκοπες απειλές
και ακούστε τι θα πείτε στον κύριο Γιανγκ.
Σταμάτα να είσαι άπληστος και παράτα τα.
Θα τα παρατήσω, όταν θα είμαι ετοιμοθάνατος,
όχι ακόμα.
Τι θα κάνετε αυτή τη φορά;
"Δεν είχα επιλογή, λόγω της απληστίας του φίλου μου".
Θα βρείτε δικαιολογίες ξανά;
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ 1988
Δεν είστε ο εισαγγελέας που ερευνούσε τον Γκαν-γου και τον κύριο Γιανγκ;
Η έρευνα της Κόλινς έληξε χωρίς επιτυχία.
Κύριε πρόεδρε, πώς ξέρετε...
Μπορείτε να κρύβεστε όσο θέλετε, αλλά σας έχω του χεριού μου.
Υπάρχουν πολλοί εισαγγελείς που έλαβαν υποτροφίες από τη Μουτζίν.
Ο κύριος Τσόι, σωστά;
Ντονγκ-σουκ Τσόι.
Θέλετε να πετύχετε, σωστά;
Ορίστε;
Αν ένας πρώην πρόεδρος και ο πρόεδρος ενός ομίλου συνεργάζονταν
στη διαρροή απόρρητων πληροφοριών της κυβέρνησης,
δεν θα αποτελούσε μεγάλη υπόθεση;
Τα αποκλειστικά δικαιώματα ανάπτυξης του Νέου Σχεδίου άλλαξαν χέρια ως πληρωμή,
άρα αποτελεί μεγάλο γεγονός.
Δεν βρίσκετε;
Δελεαστικό, έτσι;
-Θα τα πούμε. -Εντάξει.
Κύριε Σον.
Όπως βλέπετε, σήμερα...
Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να τον δω αμέσως.
Ο Γενικός Εισαγγελέας έδωσε διαταγή.
Κανείς δεν μιλά για την υπόθεση,
αλλά οι κορυφαίοι εισαγγελείς στέλνονται στη φυλακή.
Σχεδιάζουν να δημοσιοποιήσουν το πώς ο πρόεδρος Μου-ιλ Παρκ πήρε
το συμβόλαιο του ρώσικου αγωγού και το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Ο κύριος Γιανγκ δεν έπραξε μόνος.
Ο Μου-ιλ Παρκ...
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
Ο πρόεδρος Παρκ θα χάσει και θα παρασύρει τον κύριο Γιανγκ.
Θα επικοινωνήσω με όποιον μπορώ.
Κύριε Παρκ.
Τι συμβαίνει;
Η εκδίκαση της έφεσης του προέδρου Μου-ιλ Παρκ
αναβλήθηκε σήμερα το πρωί.
Φυλακισμένος για υπεξαίρεση εκατό δισεκατομμυρίων γουόν,
παραβίαση καθήκοντος και φοροδιαφυγή, ο πρόεδρος Παρκ
ενημέρωσε το δικαστήριο ότι παραιτείται της έφεσης.
Η νομική ομάδα του προέδρου Μου-ιλ Παρκ παραιτείται της έφεσης
και αναμένει την απόφαση του δικαστηρίου.
Επιπλέον, ο πρόεδρος Παρκ ομολόγησε
την ενοχή του ίδιου και του πρώην προέδρου Τάε-γιουν Γιανγκ
σχετικά με το συμβόλαιο του ρώσικου αγωγού
και το κυβερνητικό συμβόλαιο ενέργειας, που είχε κερδίσει η Μουτζίν.
Στον Όμιλο Μουτζίν, αιφνιδιασμένοι από τις εξελίξεις,
κάλεσαν επείγουσα σύσκεψη διοικητικού συμβουλίου,
αλλά δεν μπορούν να κρύψουν το σοκ τους.
Σύντομα, θα υπάρξει και επίσημη ανακοίνωση.
Ο εκπρόσωπος του κυρίου Γιανγκ φαίνεται εξίσου
έκπληκτος με τα νέα
και δεν έχει προβεί ακόμα σε επίσημες δηλώσεις.
Κύριε Γιανγκ.
Δεν θα το χρειαστώ για λίγο,
οπότε, να το προσέχεις.
Θέλω...
να το φροντίζεις μια στο τόσο.
Σας έκλεισα μια πτήση.
Αρχικά πρέπει να απομακρυνθείτε.
Πριν έρθει ο εισαγγελέας...
Κοίτα, Ναμ.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη αργότερα. Για την ώρα, κάντε ό,τι σας λέω, κύριε.
Πριν λίγο καιρό, ήμουν ο Πρόεδρος της Κορέας.
Επειδή τα πράγματα δείχνουν άσχημα
κι επειδή ντρέπομαι για ό,τι έχω κάνει,
δεν μπορώ να το σκάσω απ' τη χώρα μου, έτσι δεν είναι;
Κύριε Γιανγκ.
Φυσικά και όχι.
Όχι εσείς, τουλάχιστον.
Σίγουρα δεν θα αποφεύγατε τα εγκλήματα που διαπράξατε.
-Κυρία Σέο. -Ναμ.
Περίμενε έξω.
-Κύριε. -Πήγαινε.
Γι-κιουνγκ.
Εσύ τα σχεδίασες όλα;
Ναι.
Μάλιστα.
Το ήξερα.
Αλλά ακόμα και αν καταστραφούμε ο Μου-ιλ και εγώ,
δεν εξασφαλίζεις τον κόσμο που ονειρεύεσαι.
Θα δείτε εν καιρώ.
Είχα δίκιο, σωστά;
Ο Μπονγκ-σου μεγάλωσε πολύ καλά την κόρη του.
Καλό ταξίδι, κύριε.
Ναι.
Έστυψες το μυαλό σου,
αλλά θα σου είναι δύσκολο.
Αλήθεια;
Συνέδεσες τον πατέρα μου με τον κύριο Γιανγκ.
Δεν θα είσαι ασφαλής.
-Το κατάλαβες γρήγορα. -Όχι αρκετά γρήγορα.
Αν το είχα καταλάβει, θα είχα σταματήσει τον πατέρα μου.
Και να το έκανες, δεν θα είχες προλάβει τίποτα.
Έβαλαν μόνοι τους τέλος στη διαμάχη,
τώρα μπορούμε και εμείς.
Στεναχωριέμαι. Δεν πίστευα ότι είμαστε τόσο άσχημα μεταξύ μας.
Όταν νομίζεις ότι κατάφερες τα πάντα, τότε τα χάνεις όλα.
Θα περιμένω.
Σίγουρα.
Θέλω να επεκτείνω την επιχείρησή μου στην Κορέα.
Μπορώ αλήθεια να συναντήσω τα άτομα σ' αυτή τη λίστα;
Πείτε μου ποιους θα θέλατε να δείτε.
Μετά, θα τους συναντήσω και θα μεταφέρω τις επιθυμίες σας.
Θα το εκτιμούσα αν είχα αρκετές πληροφορίες
για να μιλήσω για την εταιρία σας.
Είστε κάτι σαν συντονίστρια.
Ναι, "Οι διασυνδέσεις είναι χρήμα". Έτσι έμαθα.
Με καλούν.
Χαίρετε, κυρία Σέο.
Πού είσαι;
Θα ήσασταν έκπληκτη αν ξέρατε.
Δεν είμαι στην Κορέα.
Αλλά τι συμβαίνει;
Πρέπει να έρθεις πίσω αμέσως. Υπάρχει πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Σε-τζιν, θέλω τη βοήθειά σου.
Η γενιά του πατέρα μου τελείωσε, αλλά εμείς όχι.
Είναι εύκολο, δεν ξέρουν τίποτα.
Μπορούμε να στήνουμε εγκλήματα.
Μετά από μυστική έρευνα, η Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού
βρήκε παράνομες εσωτερικές συναλλαγές.
Η κυρία Σέο δεν θα σταματήσει. Αυτό με θλίβει.
Θα ήταν λιγότερο κουραστικό, αν τα παρατούσες τώρα.
Ό,τι παλιά συναισθήματα υπήρχαν έχουν ξεθωριάσει πια.
Η γκαλερί Σι θα βουλιάξει και δεν μπορεί να σωθεί.
Τώρα, η μόνη μας επιλογή είναι να τον καταστρέψουμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου